Kwa mujibu wa Shirika la Habari la Hawza, katika riwaya kutoka kwa Mtume Mtukufu (s.a.w.w.), kutamani kifo kumekatazwa kwa sababu kuendelea kuishi kunawapa watu wema fursa ya kuongeza matendo yao mema, na pia kunawapa wenye dhambi nafasi ya kuomba msamaha kwa makosa yao na kujitahidi kuyarekebisha. Hapa tunakuleteeni ufafanuzi wa hadithi hiyo kwa mujibu wa maelezo ya Kiongozi shahidi wa Mapinduzi ya Kiislamu.
Kwa Jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu. Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu, Mola wa walimwengu wote. Rehema na amani zimshukie bwana wetu Muhammad na kizazi chake kitakatifu, na laana ya Mwenyezi Mungu iwashukie maadui wao wote.
Matini ya Riwaya
أَخْبَرَنَا ابْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَرَ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِی أُسَامَةَ التَّمِیمِیُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْوَاقِدِیُّ مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الزُّهْرِیُّ، عَنْ یَزِیدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ الْفِرَاسِیَّةِ، عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، قَالَتْ: دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ (صَلَّی اللَّهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ) عَلَی رَجُلٍ یَعُودُهُ وَهُوَ شَاکٍ، فَتَمَنَّی الْمَوْتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صَلَّی اللَّهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ): «لَا تَتَمَنَّ الْمَوْتَ؛ فَإِنَّکَ إِنْ تَکُ مُحْسِنًا تَزْدَدْ إِحْسَانًا إِلَی إِحْسَانِکَ، وَإِنْ تَکُ مُسِیئًا فَتُؤَخَّرُ تُسْتَعْتَبُ، فَلَا تَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ». (۱)
Kutoka kwa Ummul-Fadhl, amesema: Mtume wa Mwenyezi Mungu (rehema na amani zimshukie yeye na kizazi chake) alimtembelea mtu mmoja aliyekuwa mgonjwa, mtu huyo akatamani kufa, ndipo Mtume wa Mwenyezi Mungu (rehema na amani zimshukie yeye na kizazi chake)
Akasema:
«لَا تَتَمَنَّ الْمَوْتَ؛ فَإِنَّکَ إِنْ تَکُ مُحْسِنًا تَزْدَدْ إِحْسَانًا إِلَی إِحْسَانِکَ، وَإِنْ تَکُ مُسِیئًا فَتُؤَخَّرُ تُسْتَعْتَبُ، فَلَا تَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ»
“Usitamani kifo, kwa sababu ikiwa wewe ni mtu mwema, utaongeza wema juu ya wema wako, na ikiwa wewe ni mtu mwenye kufanya maovu, basi kifo chako kikicheleweshwa, utapata fursa ya kuomba radhi na kurekebisha makosa yako, Kwa hiyo msitamani kifo.”
Ufafanuzi wa Riwaya
عن أُمِّ الْفَضْلِ، قَالَتْ: دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ (صَلَّی اللَّهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ) عَلَی رَجُلٍ یَعُودُهُ وَهُوَ شَاکٍ، فَتَمَنَّی الْمَوْتَ.
Kutoka kwa Ummul-Fadhl, ambaye alisema: Mtume wa Mwenyezi Mungu (rehema na amani zimshukie yeye na kizazi chake) alimtembelea mtu mmoja aliyekuwa mgonjwa. Mtu huyo alikuwa akilalamikia hali yake ya ugonjwa na akatamani kufa.
Mtume Mtukufu (rehema na amani zimshukie yeye na kizazi chake) alikwenda kumtembelea mmoja wa Waislamu aliekuwa mgonjwa. Mtu huyo alikuwa akilalamikia ugonjwa wake na matatizo aliyokuwa akikabiliana nayo, huku akitamani kifo chake kifike haraka zaidi.
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ (صَلَّی اللَّهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ): «لَا تَتَمَنَّ الْمَوْتَ؛ فَإِنَّکَ إِنْ تَکُ مُحْسِنًا تَزْدَدْ إِحْسَانًا إِلَی إِحْسَانِکَ».
Mtume akasema: “Usitamani kifo, wala usiombe dua ya kufa, kwa sababu ikiwa wewe ni mtu mwema, basi kwa kuendelea kuishi utaongeza matendo mema juu ya yale ambayo tayari umeyafanya.”
Ikiwa wewe, Mwenyezi Mungu akipenda, utaishi kwa miaka mingine kadhaa, na vijana pia, Mwenyezi Mungu akipenda, wataishi kwa miaka mingine sitini au sabini, bila shaka mtapata fursa ya kuongeza matendo yenu mema na kufanya mizani ya matendo yenu mema kuwa nzito zaidi.
Maisha marefu, licha ya taabu, matatizo na hatari zinazoweza kuambatana nayo, humpa mwanadamu fursa hii yenye thamani. Ikiwa mtu ni miongoni mwa watu wanaofanya wema na kumcha Mwenyezi Mungu, anaweza kuongeza matendo yake mema siku baada ya siku.
وَإِنْ تَکُ مُسِیئًا فَتُؤَخَّرُ تُسْتَعْتَبُ، فَلَا تَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ.
“Na ikiwa wewe ni mtu mwenye kufanya maovu, basi kifo chako kikicheleweshwa, utapata fursa ya kuomba radhi na kurekebisha makosa yako. Kwa hiyo, msitamani kifo.”
Hata hivyo, ikiwa mtu ni mwenye dhambi na si miongoni mwa watu wanaofanya wema, basi anapewa fursa zaidi ili aweze kuomba msamaha kwa dhambi zake na kujitahidi kuzirekebisha. Neno «تُسْتَعْتَبُ» lina maana hiyo hiyo; ni maana inayopatikana pia katika dua kupitia tamko «لَكَ الْعُتْبَی». (2) Kwa hiyo, kucheleweshwa kwa kifo ni fursa ya kuomba msamaha na kurekebisha makosa. Hivyo, fursa ya maisha ni fursa yenye thamani kubwa. Msitamani kifo!
Rejea:
1. Amali ya Tusi, kikao cha kumi na tatu, uk. 385.
Tafsiri ya riwaya: Ummul-Fadhl anasema: Mtume wa Mwenyezi Mungu (saww) alimtembelea mtu mmoja aliyekuwa mgonjwa. Mtu huyo alikuwa akilalamikia ugonjwa wake na akatamani kufa. Mtume wa Mwenyezi Mungu (saww) akamwambia: “Usitamani kifo, kwa sababu ikiwa wewe ni mtu mwema, kwa kuendelea kuishi utaongeza matendo yako mema; na ikiwa wewe ni mwenye dhambi, utapata fursa ya kuomba msamaha kwa dhambi zako. Kwa hiyo, msitamani kifo.”
2. Man La Yahdhuruhul-Faqih, juzuu ya kwanza, uk. ... . Taarifa za marejeo haya hazijakamilika katika matini iliyowasilishwa.
Maoni yako